1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:58,642 --> 00:01:01,436
Vamos, Mariana,
empurre, empurre!
4
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Um último empurrão!
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
Nino!
6
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
17h05,
nasce o bebê Nino Madi.
7
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Nino!
8
00:01:19,663 --> 00:01:21,665
Afaste-se das janelas!
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,834
Longe das janelas!
10
00:01:36,889 --> 00:01:39,391
Yasmina, minha querida.
11
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
Minha querida...
12
00:01:41,226 --> 00:01:45,272
Omaya, relaxa...
Yasmina está sã e salva.
13
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
Yasmina!
14
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
Você nasceu às 17h05.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,493
E eu, um minuto depois.
16
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
E naquele dia,
não muito longe...
17
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Ocorreu um massacre.
18
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
E naquele dia,
19
00:02:15,594 --> 00:02:18,639
o último trecho da ferrovia
foi destruído.
20
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
E naquele dia,
também enviamos um foguete ao espaço.
21
00:02:25,521 --> 00:02:29,316
Hoje, estamos testemunhando
um momento histórico para o Líbano.
22
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
Que possamos lembrar hoje
23
00:02:31,652 --> 00:02:34,321
como o dia em que a esperança foi revivida
em nosso país.
24
00:02:34,905 --> 00:02:37,866
Esperamos que com esta conquista,
25
00:02:37,991 --> 00:02:40,577
o primeiro desse tipo no mundo árabe,
26
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
vivemos para ver
pôr fim a esta guerra absurda.
27
00:02:44,790 --> 00:02:47,417
De Beirute até as estrelas!
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
Mas nunca chegamos às estrelas.
29
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
Nino, bom apetite!
30
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
Yasmina!
31
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
Venha aqui, Yasmina!
32
00:03:18,907 --> 00:03:21,451
Nino, não se preocupe.
Eles estão apenas atirando para o alto.
33
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
- E aí, Nino?
- Bem-vindos, pessoal.
34
00:04:18,926 --> 00:04:22,095
Muito tempo sem ver!
Você encontrou um novo lugar ou o quê?
35
00:04:22,221 --> 00:04:25,349
Dois kafta, duas batatas fritas
e duas cervejas geladas.
36
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
Nosso arquiteto estrela.
37
00:04:27,226 --> 00:04:28,727
Quero madeira de carvalho.
38
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Quero mármore italiano chique.
39
00:04:31,188 --> 00:04:33,982
E alto-falantes que arrasam
a sala inteira.
40
00:04:34,107 --> 00:04:35,567
Mas isso vai custar caro.
41
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Tudo o que ele pedir,
divida por dez.
42
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
Chafic precisa de você na cozinha.
43
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
...meu famoso Frango e Arroz de todos os tempos.
44
00:04:44,660 --> 00:04:47,371
Mas a verdade é que,
foi a receita da Samira.
45
00:04:47,496 --> 00:04:50,958
Ela tinha um presente
para o Frango e Arroz.
46
00:04:51,333 --> 00:04:54,586
Mas ela me deixou fingir que era meu.
47
00:04:54,711 --> 00:04:57,172
Quero a cozinha em inox.
48
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Até o chef, em inox!
49
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
Chafic, onde diabos está a ordem?
50
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
Ligue de volta para Zuheir
para que eu possa chutar a bunda dele!
51
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Tranquilo, amigo.
Sua voz está sacudindo o lugar!
52
00:05:08,016 --> 00:05:10,644
Tranquilo, minha bunda!
Eu quero matá-lo.
53
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
Quão difícil pode ser?
É um maldito cano.
54
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Sua única habilidade é coletar dinheiro.
55
00:05:16,108 --> 00:05:18,193
- Eu tenho que ir.
- Você está brincando?
56
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
De jeito nenhum você vai embora.
57
00:05:21,280 --> 00:05:23,365
- Ajude um irmão.
- Não me 'mano'!
58
00:05:23,490 --> 00:05:27,244
A cozinha é uma zona de guerra.
Leila é uma escavadeira.
59
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Cara, eu encontrei The One.
60
00:05:28,954 --> 00:05:31,456
Sim, aquele, o maravilhoso. Certo.
61
00:05:31,582 --> 00:05:34,209
Veja como ela responde rapidamente!
62
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
- O que ela vê em você?
-Nino!
63
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Por que você está batendo
como um louco?
64
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
Quem tocou na minha faca?
65
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
- Chafic, cuide do seu cara.
- Quem?
66
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
Cedo, chefe!
Você montou em um burro?
67
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
Todas as estradas estão fechadas.
68
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Um ministro vai a algum funeral.
69
00:05:52,394 --> 00:05:54,313
Dane-se você e o ministro.
70
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Bom produto?
71
00:05:57,441 --> 00:05:59,484
Você não estava fora para transar?
72
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Cuidado com sua maldita boca.
73
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Aqui está o seu cheque.
74
00:06:04,823 --> 00:06:07,034
Pare de fumar aqui. Fumaça lá fora.
75
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Quase lá, querido, estou estacionando.
76
00:06:22,132 --> 00:06:25,511
As estrelas podem cair do céu
77
00:06:26,637 --> 00:06:28,639
Com seu brilho silencioso
78
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Abra os corações
79
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Deus me ajude, e agora?
80
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Por que a poesia antes do amanhecer?
81
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
Duas estrelas estão caindo hoje.
82
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
Que Deus leve você e suas estrelas...
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
...em uma viagem só de ida!
84
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Eu terminei com suas estrelas.
85
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
O que você está fazendo?
86
00:06:49,701 --> 00:06:51,119
- E seus foguetes!
- Olga!
87
00:06:51,245 --> 00:06:53,580
Já estou farto disso, Zachariya.
88
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
Porra!
89
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Idiota! Você é cego ou o quê?
90
00:07:03,173 --> 00:07:05,968
Onde diabos você está indo?
Onde?
91
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
Eh! Senhor!
Para onde, hein?
92
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
Belo atalho, gênio!
93
00:07:11,932 --> 00:07:12,975
Abdullah.
94
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
De todos os lugares
você teve que colidir com o nosso.
95
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
Você é estúpido ou o quê?
96
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Desculpe, mano.
Eu não quis fazer mal.
97
00:07:22,150 --> 00:07:24,778
Todo o escritório apagou.
Seu idiota.
98
00:07:24,903 --> 00:07:27,948
Eu preciso de um hospital.
Você vai responder, Abdullah!
99
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
- Cuidado onde pisa!
- Cuidado!
100
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
Eu te ligo de volta.
101
00:07:39,668 --> 00:07:42,212
Como vai você?
Graças a Deus você está seguro!
102
00:07:44,131 --> 00:07:45,549
Como você está se sentindo?
103
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
Quando é sua tomografia computadorizada?
104
00:07:48,177 --> 00:07:51,388
Estou bem, vamos.
Preciso consertar meu escritório quebrado.
105
00:07:51,513 --> 00:07:56,018
Mãe, você pode parecer bem,
mas e se houver hemorragia interna?
106
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
O que você se importa?
Você está me deixando de qualquer maneira.
107
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Abdullah, água, por favor.
108
00:08:02,482 --> 00:08:05,777
- Você atende todas as ligações menos as minhas...
- Trabalho.
109
00:08:08,363 --> 00:08:11,909
Senhora? Você pode contar para minha namorada
que entrei no seu escritório?
110
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Ela acha que estou mentindo.
111
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Eu sei que você não é minha namorada... ainda!
112
00:08:23,128 --> 00:08:27,090
Senhora, me desculpe
e desejo-lhe uma rápida recuperação.
113
00:08:28,509 --> 00:08:32,971
Que recuperação? Minha cabeça dói,
e posso estar sangrando internamente.
114
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
Espere, sua cabeça está doendo?
115
00:08:35,474 --> 00:08:36,808
Estou processando você!
116
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
Mas você parece perfeitamente bem.
117
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
Vou processar você, seu maconheiro bêbado!
118
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
Eu nem fumo cigarro!
119
00:08:46,151 --> 00:08:50,405
Você sabe o que?
Sou eu quem está processando todos vocês...
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,658
...a menos que você venha ao Chez Nino.
121
00:08:57,287 --> 00:09:01,166
Boa comida, bom vinho...
Resolveremos amigavelmente.
122
00:09:01,500 --> 00:09:03,919
Nunca ouviu falar de Chez Nino?
123
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Não, mas meu advogado o fará.
124
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
Sua cabeça dói.
125
00:09:08,340 --> 00:09:10,008
Dê uma olhada no nosso conceito.
126
00:09:10,133 --> 00:09:11,510
Eu disse que estou bem!
127
00:09:11,635 --> 00:09:15,097
Estão todos convidados para o Chez Nino!
Uma salva de palmas!
128
00:09:17,724 --> 00:09:18,851
Aqui. Aqui.
129
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Deixe seu seguro me ligar,
vamos resolver isso juntos.
130
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
E a segunda forma?
131
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Estamos nisso. Espere aqui.
132
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Exatamente.
“Enfrentando a corrupção”.
133
00:09:35,576 --> 00:09:36,910
Algo mais?
134
00:09:37,035 --> 00:09:39,162
Preciso de uma confirmação para amanhã.
135
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
Meu restaurante está sempre lotado, então...
136
00:09:42,040 --> 00:09:43,709
Veremos amanhã.
137
00:09:50,048 --> 00:09:53,802
Chafico? Você aceita "conformidade"
muito levemente no trabalho.
138
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
Batatas entrando e saindo,
sem meu conhecimento.
139
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Veja meu ponto?
140
00:10:02,895 --> 00:10:04,229
Um momento, Issam.
141
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
E a estrutura desse “pós-hub”...
142
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
Não podemos passar por isso todos os dias.
143
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
Espere, Issam.
144
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Tudo certo?
145
00:10:19,494 --> 00:10:22,206
- Você, bom?
- Desculpe, estou em uma ligação.
146
00:10:22,581 --> 00:10:26,126
Ah, sua confirmação para amanhã?
147
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Um segundo, mano.
148
00:10:30,672 --> 00:10:32,633
Yasmina, ainda aí?
149
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Sim, Issam.
150
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Sim, Chafic.
151
00:10:43,644 --> 00:10:46,688
Que diabos é issoFontana di Hummus?
152
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
Hummus alla italiano
153
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
com um pequeno toque,
você está pronto para um deleite.
154
00:10:51,527 --> 00:10:52,819
Hummus é hummus.
155
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
Por que você teve que torná-lo italiano?
156
00:10:56,448 --> 00:10:57,950
Fazemos magia aqui.
157
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Faça o pedido, sem medo.
158
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
eu vou por...
159
00:11:01,620 --> 00:11:04,414
Kafta tudo...
"Polpett" ou "Polpette"?
160
00:11:04,540 --> 00:11:07,543
Kafta alla Polpette.
Uma bomba de sabor.
161
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
É picante, hein?
162
00:11:08,961 --> 00:11:11,296
- Definitivamente não.
- Deixe-o picante, então.
163
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Extra picante.
164
00:11:14,633 --> 00:11:18,011
Você sabe o que?
Obtenha o menu completo para minha equipe.
165
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Agora estamos conversando!
Puro espírito Chez Nino !
166
00:11:23,684 --> 00:11:24,935
E para a senhora?
167
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Uma salada, por favor.
168
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Qual salada?
169
00:11:30,232 --> 00:11:32,568
Não importa, nada vegetariano.
170
00:11:32,943 --> 00:11:34,945
Vegetariano?
Temos ótimas opções.
171
00:11:35,070 --> 00:11:38,907
Ravioli alla Mante.
Como ravióli, mas libanês.
172
00:11:39,032 --> 00:11:40,993
Você tem salada? Só alface?
173
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
Não, ele não quer.
É tudo Mante e Polpette.
174
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Tão internacional!
175
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
- Você vai se arrepender.
- Isso é bom.
176
00:11:49,668 --> 00:11:51,962
Aqui está a lista de danos.
177
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Pensei que faríamos isso juntos.
178
00:11:54,548 --> 00:11:56,425
Isso é mais rápido e eficiente.
179
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
Quatro páginas, frente e verso?
180
00:12:02,139 --> 00:12:05,267
Faça uma pedicure,
enquanto estamos nisso!
181
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Ninguém?
182
00:12:18,572 --> 00:12:21,909
- Por que você está olhando para ele desse jeito?
- Eu não estou.
183
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
Pensei que esta noite fosse a nossa noite.
Sem trabalho.
184
00:12:27,915 --> 00:12:29,625
Fiz um esforço para estar aqui.
185
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
Tome um comprimido para relaxar, sim?
186
00:12:39,468 --> 00:12:42,429
Nino, sério?
É nosso dia de folga, eu e Leila.
187
00:12:42,554 --> 00:12:45,182
Agora eu tenho que cozinhar
toda a porra do menu.
188
00:12:46,225 --> 00:12:50,187
- Quem são esses palhaços, afinal?
- A prisão é uma opção melhor?
189
00:12:52,105 --> 00:12:54,191
Alguém, tire esse bebê de mim.
190
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
Estamos quase lá, querido.
191
00:12:56,443 --> 00:12:58,820
"Nós"? Qual é o seu papel, novamente?
192
00:12:58,946 --> 00:13:02,908
Serei eu quem estará aberto,
enquanto você está lá fora, comendo baklavas.
193
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Servindo-lhes o nosso melhor vinho?
194
00:13:05,536 --> 00:13:07,996
Veja o que quero dizer?
Minha esposa não me suporta.
195
00:13:08,914 --> 00:13:10,082
O que você está fazendo?
196
00:13:10,207 --> 00:13:13,669
- Um cliente quer picante.
- Há tempero suficiente.
197
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
Adicione mais, vai dar um tapa no paladar dele,
ele não sentirá o gosto de nada.
198
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
Sirva como está.
199
00:13:18,841 --> 00:13:22,135
Deixe para lá, esta noite.
Eu destruí o escritório deles.
200
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Eu sou o chef aqui,
deixe-me fazer meu trabalho.
201
00:13:24,930 --> 00:13:28,684
- Se ele quiser merda, eu adiciono merda.
- Adicione merda, então.
202
00:13:29,476 --> 00:13:33,146
Esqueça sua moral culinária
por uma noite.
203
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
Só uma garoa!
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
- Deixe ele vir fazer isso!
- Ele está comendo, não você!
205
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
Leila, está pronto!
206
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
Primeiro, minha esposa me odeia.
Então você tirou nosso dia de folga!
207
00:13:43,031 --> 00:13:45,868
Sirva como está!
Simples assim.
208
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Sua faca está no chão.
- Onde?
209
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Vai se foder, Nino! Não significa não!
210
00:13:51,248 --> 00:13:52,708
Você vai se acalmar!
211
00:13:52,833 --> 00:13:54,626
É você ou eu aqui!
212
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
É só uma garoa, cara!
213
00:13:56,170 --> 00:13:57,504
Vá se foder, estou fora!
214
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
Enfie seu restaurante de merda
na porra da sua bunda!
215
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Aqui está, senhor.
216
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Kafta alla Polpette.
217
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Extra picante.
218
00:14:13,228 --> 00:14:15,480
Robalo com cobertura de beterraba.
219
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
- Freekeh Labneh.
- Ravioli alla Mante.
220
00:14:18,650 --> 00:14:19,943
Vegetariano.
221
00:14:20,068 --> 00:14:21,320
Mas não para você.
222
00:14:22,696 --> 00:14:23,906
Para você...
223
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Uma alface. Extra fresco.
224
00:14:26,408 --> 00:14:28,744
"Isso é mais rápido e eficiente."
225
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Traga batatas fritas para os caras, sim?
226
00:14:34,416 --> 00:14:36,877
Sinto muito, senhora,
mas servimos macarrão.
227
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
Macarrão e batatas,
isso é apenas sobrecarga de amido.
228
00:14:40,214 --> 00:14:41,757
Pedidos do chef.
229
00:14:41,882 --> 00:14:43,217
Que tal sal, então?
230
00:14:43,342 --> 00:14:46,178
Que tipo de lugar não tem sal
na mesa?
231
00:14:47,262 --> 00:14:49,515
Devo a você... outro pedido de desculpas.
232
00:14:49,640 --> 00:14:53,519
Nosso chef garante
uma mistura perfeita de condimentos.
233
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
Eu provei.
234
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
E precisa de sal.
235
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Você a ouviu. Vá buscá-lo.
236
00:15:02,110 --> 00:15:03,654
Senhor Piercing!
237
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Sal e pimenta!
238
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Comece uma briga e eu vou embora.
239
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
Oi pessoal.
Problemas com a comida?
240
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Você é o chef?
241
00:15:21,713 --> 00:15:24,842
Pareço um comedor de falafel como você?
242
00:15:25,509 --> 00:15:27,386
Chefe, precisamos de sal.
243
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
Não, o tempero está certo.
244
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
Olho com perfeição.
Não gosta? Sair.
245
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Espere, o que? Pegue o sal!
246
00:15:35,269 --> 00:15:37,312
Ela deu uma mordida
e está faltando sal.
247
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Se seus botões estiverem quebrados,
esse é o problema dela.
248
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Somos convidados aqui!
Pegue a porra do sal!
249
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Você pode esperar a noite toda.
250
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Desculpe, senhora!
Volte para lá agora!
251
00:15:47,698 --> 00:15:50,033
- Abdullah...
- Desculpe, mas isso é um absurdo.
252
00:16:01,712 --> 00:16:03,213
Sal, seu idiota?
253
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
Ao seu serviço!
254
00:16:35,913 --> 00:16:38,749
...onde comíamos carne crua
255
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
preparado pela minha querida mãe.
256
00:16:42,336 --> 00:16:44,129
E que festa foi essa!
257
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Nino e Tony,
Eu vou te expulsar!
258
00:16:46,298 --> 00:16:48,467
- Mas senhora...
- Nem uma palavra, Tony.
259
00:16:48,592 --> 00:16:51,053
E você, Fouad...
Quem escreveu isso, você ou a mãe?
260
00:16:51,845 --> 00:16:53,222
De volta ao seu lugar.
261
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Yasmina! Você é o próximo.
262
00:16:57,476 --> 00:16:58,435
Mais rápido!
263
00:17:02,397 --> 00:17:05,859
Fui com meu pai para...
a Cornija.
264
00:17:05,984 --> 00:17:09,112
E tomamos sorvete de pistache.
265
00:17:09,530 --> 00:17:12,449
Quando ouvi o bombardeio,
Eu perguntei a ele:
266
00:17:12,574 --> 00:17:15,494
"Por que temos guerras?"
Ele não teve resposta.
267
00:17:15,619 --> 00:17:17,996
Eu perguntei:
"Para onde vamos depois da morte?"
268
00:17:18,455 --> 00:17:20,999
- Para a Ilha.
- Ele não teve resposta.
269
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Eu perguntei:
"Como eu nasci?"
270
00:17:23,252 --> 00:17:24,336
Na Ilha!
271
00:17:24,461 --> 00:17:25,587
Calma, Nino!
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,048
Ele não teve resposta.
273
00:17:29,174 --> 00:17:33,887
Eu li em um livro que o pai
dorme em cima da mãe e se mexe...
274
00:17:34,012 --> 00:17:36,181
Yasmina!
Seriamente? Canto!
275
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
- Ainda não terminei.
- Para a esquina!
276
00:17:39,142 --> 00:17:41,645
Na Ilha!
Está tudo na Ilha!
277
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Na ilha! Na ilha!
278
00:17:44,606 --> 00:17:46,400
Eu disse, para a esquina!
279
00:17:49,403 --> 00:17:51,154
Você não tem boas maneiras!
280
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Por que eu me preocupo em ensinar você?
281
00:17:55,284 --> 00:17:56,660
Para a esquina!
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,829
Você também, canto!
283
00:17:58,954 --> 00:18:01,415
- O que eu fiz?
- Canto, agora!
284
00:18:02,249 --> 00:18:04,960
Orgulhosos de si mesmos?
É isso. Hora do ditado!
285
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
Não!
286
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Oh sim!
287
00:18:29,234 --> 00:18:32,863
- Por que você está aqui?
- Caso você tenha esquecido de buscá-la novamente.
288
00:18:32,988 --> 00:18:35,657
Não faça cena, Bechara.
Ir para casa.
289
00:18:43,999 --> 00:18:46,043
...ele nunca faz o dever de casa.
290
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Ele está sempre fazendo palhaçadas.
291
00:18:48,462 --> 00:18:49,630
Aqui vamos nós outra vez!
292
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
- Yasmina?
- Sim?
293
00:19:14,279 --> 00:19:16,365
Você disse algo
muito errado na aula.
294
00:19:16,490 --> 00:19:17,533
O que eu disse?
295
00:19:17,866 --> 00:19:20,869
- Não é assim que se fazem bebês.
- Como então?
296
00:19:21,203 --> 00:19:22,704
Papai me contou...
297
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
Mamãe bebe vinho.
298
00:19:25,791 --> 00:19:28,001
Ele faz uma bela massagem nela...
299
00:19:28,544 --> 00:19:30,546
E é assim que se faz!
300
00:19:31,129 --> 00:19:33,966
Sem chance! O pai mente
em cima da mãe.
301
00:19:34,091 --> 00:19:35,843
E eles fazem isso 10 vezes...
302
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Aí vem o bebê.
303
00:19:46,311 --> 00:19:49,356
Uma vez eu vi meus pais
fazendo exatamente isso...
304
00:19:50,023 --> 00:19:51,775
E não havia nenhum bebê.
305
00:19:52,526 --> 00:19:55,445
- Eles fizeram isso 10 vezes?
- Muito mais.
306
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Mas... você não tem
um pai e uma mãe.
307
00:20:02,202 --> 00:20:03,579
Claro que sim.
308
00:20:07,499 --> 00:20:09,251
Eles estão na Ilha.
309
00:20:10,169 --> 00:20:11,420
Qual ilha?
310
00:20:11,837 --> 00:20:13,255
A Ilha, onde...
311
00:20:15,048 --> 00:20:16,258
Você se machucou?
312
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Apenas um arranhão.
313
00:20:23,223 --> 00:20:24,600
É doloroso?
314
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Um pouco.
315
00:20:30,772 --> 00:20:31,857
Melhor agora?
316
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Sim, obrigado.
317
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
Quer um pouco?
318
00:20:55,839 --> 00:20:57,007
Obrigado.
319
00:21:22,950 --> 00:21:24,576
Esta é a Ilha.
320
00:21:27,871 --> 00:21:29,081
O mar...
321
00:21:40,092 --> 00:21:42,344
Eles parecem felizes juntos.
322
00:21:45,848 --> 00:21:49,184
Se apenas um deles
poderia voltar,
323
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
quem você escolheria?
324
00:21:52,104 --> 00:21:54,481
Se você fosse eu,
quem você escolheria?
325
00:21:54,982 --> 00:21:57,150
- Ambos.
- Aí está.
326
00:21:57,276 --> 00:22:00,779
Eu estava me perguntando
se você tivesse uma resposta diferente.
327
00:22:05,951 --> 00:22:07,202
Feche os olhos.
328
00:22:17,087 --> 00:22:20,674
Segure firme,
o trem está em movimento.
329
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Cada vez mais rápido.
330
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
O trem saiu de Beirute...
331
00:22:28,015 --> 00:22:30,517
Elevado ao céu,
e alcancei as estrelas.
332
00:22:33,812 --> 00:22:35,981
Longe do Líbano.
333
00:22:43,530 --> 00:22:45,657
Chegamos à Ilha.
334
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
O que você vê?
335
00:22:51,955 --> 00:22:53,790
Você vê seus pais?
336
00:22:57,836 --> 00:23:01,882
Meus pais também estão aqui,
sentado debaixo de uma árvore.
337
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Nós três, felizes.
338
00:23:09,223 --> 00:23:11,308
É lindo aqui.
339
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
Você acha que vai levá-la?
340
00:23:26,490 --> 00:23:28,700
- Sim eu faço.
- Experimente isso. Atreva-se.
341
00:23:28,825 --> 00:23:31,995
- Por cima do meu cadáver!
- Você quer jogar sujo?
342
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
Tudo bem.
Suje as mãos!
343
00:23:47,594 --> 00:23:49,847
- Quatro ovos.
- Não, cinco.
344
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
Não, quatro.
345
00:23:51,557 --> 00:23:53,350
Mas papai usa cinco.
346
00:23:53,475 --> 00:23:55,727
Somos nós que mandamos agora.
347
00:23:57,688 --> 00:23:58,605
Quantos?
348
00:23:59,022 --> 00:24:02,943
Confie no seu instinto.
Ouça sua voz interior.
349
00:24:03,068 --> 00:24:04,862
Parar. Perfeito.
350
00:24:04,987 --> 00:24:09,491
Papai começa com leite, depois farinha.
351
00:24:09,616 --> 00:24:10,742
Uma tonelada disso!
352
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
Pare, pare, pare.
353
00:24:13,161 --> 00:24:14,580
Mas ele acrescenta mais!
354
00:24:16,039 --> 00:24:17,291
Tudo bem...
355
00:24:19,710 --> 00:24:21,211
Vamos acender.
356
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
Você não.
357
00:24:25,340 --> 00:24:28,051
Na sexta-feira, estamos nos mudando
para a casa da montanha.
358
00:24:28,177 --> 00:24:30,220
A tia está aí,
com Ranim e Sula.
359
00:24:32,681 --> 00:24:34,391
Tem a vovó também.
360
00:24:39,062 --> 00:24:40,814
Lá está o trampolim.
361
00:24:42,024 --> 00:24:43,734
...e o grande jardim.
362
00:24:45,277 --> 00:24:47,404
...e Rico, o cachorro do vizinho.
363
00:24:47,529 --> 00:24:50,365
Eu nunca prometi a você
as estrelas da noite...
364
00:24:50,490 --> 00:24:52,075
Yasmina, venha assistir!
365
00:24:53,202 --> 00:24:55,537
Seu concorrente favorito pode ganhar!
366
00:25:09,801 --> 00:25:12,888
Eu nunca prometi a você
as estrelas da noite...
367
00:25:27,528 --> 00:25:29,738
Senhor! Senhora!
Você esqueceu isso!
368
00:25:30,197 --> 00:25:32,616
Obrigado. Mas jogue-os fora.
369
00:25:32,741 --> 00:25:34,243
Não dê ouvidos a ela!
370
00:25:34,368 --> 00:25:36,620
Eles são seus.
Mantenha-os seguros.
371
00:25:36,745 --> 00:25:38,372
Chega disso!
372
00:25:39,248 --> 00:25:42,000
Fique sempre de olho nas estrelas.
373
00:25:42,793 --> 00:25:44,670
Zachariya!
Você está me esgotando.
374
00:26:08,569 --> 00:26:10,112
Um dois três!
375
00:26:17,327 --> 00:26:18,912
Vamos fazer mais um!
376
00:26:21,331 --> 00:26:22,916
Então você não me contou...
377
00:26:23,292 --> 00:26:25,627
Você escolheu
sua mãe ou seu pai?
378
00:26:26,378 --> 00:26:28,213
Eu decidi não escolher.
379
00:26:28,881 --> 00:26:31,633
Prefiro ir para a Ilha do que escolher.
380
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Quer vir comigo?
381
00:26:36,054 --> 00:26:37,264
Não posso.
382
00:26:37,389 --> 00:26:38,599
Por que não?
383
00:26:38,724 --> 00:26:42,102
Vovô me disse:
"Só quando chegar a sua hora."
384
00:26:45,731 --> 00:26:48,483
- Quando você tem que decidir?
- Na sexta-feira.
385
00:26:49,818 --> 00:26:52,529
Então estou pensando em fugir.
386
00:26:53,906 --> 00:26:55,532
Quer vir comigo?
387
00:26:57,159 --> 00:26:58,327
Não posso.
388
00:27:03,081 --> 00:27:04,750
Então... eu vou sozinho?
389
00:27:04,875 --> 00:27:06,710
Não, não vá, eu te amo!
390
00:27:12,633 --> 00:27:15,928
O que você ama em mim?
Meus próprios pais quase não o fazem.
391
00:27:16,053 --> 00:27:17,346
Seu sorriso.
392
00:27:17,721 --> 00:27:19,306
Seu cabelo.
393
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Como você participa das aulas...
394
00:27:22,559 --> 00:27:23,936
Tudo.
395
00:27:26,939 --> 00:27:29,358
O que há de tão especial no meu cabelo?
396
00:27:30,442 --> 00:27:33,237
É meio confuso. E longo...
397
00:27:33,779 --> 00:27:35,739
Parece macarrão.
398
00:27:36,406 --> 00:27:38,200
Eu simplesmente amo você.
399
00:27:40,911 --> 00:27:43,247
Então... você é meu namorado?
400
00:27:43,372 --> 00:27:44,998
Sim. E você é minha namorada?
401
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
- OK.
- OK.
402
00:27:51,630 --> 00:27:53,382
Então vamos fazer isso juntos!
403
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Nós dois podemos fugir de casa.
404
00:28:01,265 --> 00:28:02,808
Ok, eu vou com você.
405
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
- Promessa?
- Sim.
406
00:28:05,477 --> 00:28:07,604
Nos encontramos às 23h.
407
00:28:07,729 --> 00:28:10,482
- Claro. Mas onde?
- Aqui.
408
00:28:10,607 --> 00:28:11,984
No trem.
409
00:28:17,698 --> 00:28:18,907
Yasmina.
410
00:28:19,324 --> 00:28:21,285
Vamos, querido,
temos que sair.
411
00:28:22,494 --> 00:28:24,246
Yasmina, abra a porta.
412
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
Yasmina, por que a porta está fechada?
413
00:28:28,917 --> 00:28:30,586
Ir! Deixe-a aqui.
414
00:28:43,348 --> 00:28:46,143
Por favor, não guerra.
Por favor, não guerra.
415
00:28:55,485 --> 00:28:56,320
Yasmina!
416
00:28:57,446 --> 00:28:58,655
Mamãe!
417
00:28:58,780 --> 00:29:01,158
Yasmina, querida, você está bem?
418
00:29:01,283 --> 00:29:03,869
São fogos de artifício, querido.
Não guerra.
419
00:29:05,329 --> 00:29:07,581
Está frio, querido.
Vamos para casa.
420
00:29:07,706 --> 00:29:10,334
- Mamãe...
- Vamos, Yasmina...
421
00:30:21,989 --> 00:30:23,282
Treze pratos.
422
00:30:24,783 --> 00:30:27,327
Cinco cadeiras. Quatro mesas.
423
00:30:27,452 --> 00:30:30,414
Vou deduzir isso de
o que devo à sua mãe.
424
00:30:30,539 --> 00:30:32,082
Foram três mesas.
425
00:30:35,169 --> 00:30:36,795
Tudo bem, três mesas.
426
00:30:41,383 --> 00:30:43,177
O que você vai fazer esta noite?
427
00:30:45,053 --> 00:30:46,680
Estou voltando ao trabalho.
428
00:30:54,396 --> 00:30:56,273
Onde você desapareceu?
429
00:30:56,732 --> 00:30:59,401
Você pegou o trem errado ou o quê?
430
00:31:01,653 --> 00:31:05,073
Depois do divórcio dos meus pais,
nos mudamos e...
431
00:31:06,116 --> 00:31:07,784
Mudei de escola.
432
00:31:11,038 --> 00:31:12,706
E amanhã à noite?
433
00:31:13,790 --> 00:31:15,250
Também trabalhando.
434
00:31:15,667 --> 00:31:18,545
Você gasta seu tempo trabalhando?
Qual é o seu trabalho?
435
00:31:18,670 --> 00:31:23,258
Consultor.
Minha empresa foi contratada pelo governo.
436
00:31:23,967 --> 00:31:28,472
"Líbano 2025:
O futuro da economia do Líbano".
437
00:31:29,389 --> 00:31:31,642
Importa-se de dizer isso de novo, lentamente?
438
00:31:31,767 --> 00:31:33,185
Eu não entendi isso.
439
00:31:34,353 --> 00:31:37,147
- Parece chique.
- De jeito nenhum.
440
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
Eles levarão nosso relatório,
sorria para as câmeras,
441
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
então jogue fora.
442
00:31:44,363 --> 00:31:46,490
Bem, estamos contratando aqui!
443
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Preciso de um consultor.
444
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Estamos expandindo.
445
00:31:50,994 --> 00:31:53,914
Chez Nino perto da neve.
Chez Nino à beira-mar...
446
00:31:54,498 --> 00:31:57,209
Você conhece o país
caindo aos pedaços, certo?
447
00:31:57,334 --> 00:31:59,211
E só está piorando?
448
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
Onde você mora?
449
00:32:01,755 --> 00:32:04,883
Estou morando com você aqui,
neste exato momento.
450
00:32:05,843 --> 00:32:07,719
Você é uma daquelas pessoas...
451
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
que odeiam o país
então sair?
452
00:32:10,597 --> 00:32:13,684
Eu sou um daqueles que
não mintam para si mesmos.
453
00:32:22,317 --> 00:32:24,194
Sim Issam, estou a caminho.
454
00:32:25,779 --> 00:32:28,365
Estamos organizando um compromisso
festa amanhã.
455
00:32:28,490 --> 00:32:30,450
A noiva é vegetariana
assim como você.
456
00:32:31,702 --> 00:32:34,621
Você deveria participar. Haverá
muita alface e tomate.
457
00:32:36,206 --> 00:32:39,418
Não perca seu tempo.
Estou ocupado, realmente.
458
00:32:43,213 --> 00:32:47,801
Você come comida para viagem no trabalho?
Eu poderia entregá-lo sozinho.
459
00:32:49,678 --> 00:32:53,182
Ou eu tenho que bater na casa da sua mãe
ver você de novo?
460
00:32:53,307 --> 00:32:54,391
Tchau, Nino.
461
00:33:14,703 --> 00:33:15,913
Yasmina.
462
00:33:16,455 --> 00:33:19,291
O ministro das Finanças foi claro,
não podemos sugerir isso.
463
00:33:19,416 --> 00:33:21,793
Mas eles estão dirigindo
o país de um penhasco.
464
00:33:21,919 --> 00:33:23,754
Eu sei, mas por favor remova-o.
465
00:33:23,879 --> 00:33:26,173
Por que sempre dar a eles
o que eles querem ouvir?
466
00:33:26,298 --> 00:33:28,091
Porque este é o nosso trabalho, Yasmina.
467
00:33:32,054 --> 00:33:35,140
É apenas um adeus, meu amigo
468
00:33:35,557 --> 00:33:38,227
É apenas uma despedida
469
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
Até nos encontrarmos novamente
470
00:33:42,064 --> 00:33:44,149
É apenas uma despedida
471
00:33:45,192 --> 00:33:47,152
Uma salva de palmas!
472
00:33:48,654 --> 00:33:51,323
Yasmina escapou!
Esperamos que sejamos os próximos.
473
00:33:51,448 --> 00:33:53,367
Você não vai a lugar nenhum!
474
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Alles Gute!
Tudo de bom!
475
00:33:55,994 --> 00:33:58,664
Quem vai nos manter acordados até as 2 da manhã agora?
476
00:34:01,792 --> 00:34:03,085
Bolo, alguém?
477
00:34:03,210 --> 00:34:05,712
Vá com calma com eles aí!
478
00:34:07,130 --> 00:34:08,298
Olá?
479
00:34:10,175 --> 00:34:11,176
Nino?
480
00:34:17,391 --> 00:34:19,852
- Olá, Yasmina?
- Você me ligou?
481
00:34:19,977 --> 00:34:23,355
Desculpe, acho que meu telefone
discado por acidente.
482
00:34:23,480 --> 00:34:25,816
- Ah, tudo bem, tchau.
- Mas espere!
483
00:34:25,941 --> 00:34:28,527
Esta noite, eu tinha você na mesa
484
00:34:28,652 --> 00:34:30,904
-Nino...
- Mas eu tenho que mudar você para
485
00:34:31,029 --> 00:34:33,282
É por causa do chef Chafic.
486
00:34:33,407 --> 00:34:36,159
Nabil! Você fala demais.
487
00:34:36,577 --> 00:34:37,744
Inacreditável.
488
00:34:37,870 --> 00:34:41,498
Sua mesa está pronta
com vegetais irresistíveis...
489
00:35:26,001 --> 00:35:27,461
Nino, pegue o carro!
490
00:35:27,586 --> 00:35:30,172
Para ir para onde? A estrada está bloqueada.
491
00:35:31,006 --> 00:35:33,967
Quem diabos estacionou
no meio da estrada?
492
00:35:34,510 --> 00:35:36,512
Nino! O que está acontecendo?
493
00:35:36,637 --> 00:35:38,472
Yasmina?
Chafic, venha rápido!
494
00:35:38,597 --> 00:35:40,349
Mova-se! Rapidamente!
495
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Apresse-se, apresse-se!
496
00:35:44,186 --> 00:35:47,439
Afaste-se!
Dê-me algum espaço!
497
00:35:47,564 --> 00:35:48,982
Fácil, fácil!
498
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
Entre, Nino!
Ou simplesmente saia!
499
00:35:52,986 --> 00:35:54,988
- Apenas dirija!
- Pise no acelerador, hospital!
500
00:35:55,572 --> 00:35:58,659
- Qual hospital?
- Onde eles aparecem, bebês!
501
00:35:58,784 --> 00:36:00,202
Sente-se na frente!
502
00:36:00,577 --> 00:36:03,163
Yasmina, o hospital
está na encruzilhada.
503
00:36:03,288 --> 00:36:07,376
- Abra a janela, respire.
- Pare de mexer nos botões!
504
00:36:07,501 --> 00:36:11,421
Apague a luz e pare de agir de forma tão estranha.
505
00:36:11,547 --> 00:36:13,757
Controle-se.
Respirar.
506
00:36:14,883 --> 00:36:17,177
Ele não vai nascer no carro.
507
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
- Eu não aguento.
- Esta não é a nossa primeira vez.
508
00:36:19,972 --> 00:36:21,598
Querida, cheira a cebola!
509
00:36:21,723 --> 00:36:24,893
- Cebolas! Deixei-os no fogão.
- Chafic, calma!
510
00:36:25,018 --> 00:36:28,021
Multar! Considere-me no modo avião.
511
00:36:28,146 --> 00:36:31,859
Dê uma chance ao silêncio!
Então esta pobre mulher pode dirigir.
512
00:36:32,901 --> 00:36:34,361
O que você comeu?
513
00:36:34,903 --> 00:36:38,657
- Cara, você está falando sério?
- Cheiro de vômito, exatamente o que eu precisava.
514
00:36:38,782 --> 00:36:41,326
Eu sabia que você iria me envergonhar
mas este é o próximo nível!
515
00:36:41,451 --> 00:36:43,787
- O que você comeu?
- Ovas de peixe.
516
00:36:43,912 --> 00:36:46,665
- Por que você comeu isso?
- Pedido dos noivos.
517
00:36:46,790 --> 00:36:48,208
Chamada ruim.
518
00:36:50,377 --> 00:36:52,921
Você pode vir hoje à noite ou não?
519
00:36:54,548 --> 00:36:56,091
Diga isso desde o início!
520
00:36:57,176 --> 00:36:58,969
Ok cara, tanto faz.
521
00:37:00,929 --> 00:37:04,141
Puta merda, sou um desastre.
O que eu faço agora?
522
00:37:09,062 --> 00:37:11,815
Gilbert, mano, meu salva-vidas.
523
00:37:11,940 --> 00:37:14,193
Estou organizando uma festa de noivado.
524
00:37:14,318 --> 00:37:16,445
Você sabe como um show
leva a outro...
525
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Estou sozinho esta noite.
Ajude-me, por favor!
526
00:37:19,448 --> 00:37:21,366
Eu vou te pagar... o dobro!
527
00:37:21,491 --> 00:37:22,576
Ou...
528
00:37:23,118 --> 00:37:24,870
...metade disso.
529
00:37:24,995 --> 00:37:27,164
Apenas me ajude, cara.
530
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
Já pensou que uma mulher grávida
poderia entrar em trabalho de parto?
531
00:37:32,127 --> 00:37:35,214
Como diabos eu saberia
seria hoje?
532
00:37:35,339 --> 00:37:38,091
Ela não deveria estar trabalhando
em primeiro lugar!
533
00:37:40,219 --> 00:37:43,472
Gilbert, posso te ver online.
Responda-me!
534
00:37:43,805 --> 00:37:47,976
Chafic não está aqui,
você pode usar a faca dele.
535
00:37:49,102 --> 00:37:50,979
Eu juro, sou um idiota do próximo nível!
536
00:37:51,480 --> 00:37:55,400
Organizando festas?
Não consigo nem administrar minha própria casa!
537
00:37:57,069 --> 00:38:00,656
Você é tão intenso que estou girando.
Toda a sua vida é tão intensa?
538
00:38:00,781 --> 00:38:04,368
Ligue o carro.
Você não vê que estou com pressa?
539
00:38:04,493 --> 00:38:05,994
Bem, eu posso ajudá-lo.
540
00:38:10,749 --> 00:38:12,042
O que...
541
00:38:20,592 --> 00:38:24,221
Primeiro passo: prenda o cabelo.
Meus convidados não comem cabelo.
542
00:38:24,763 --> 00:38:27,057
Nem anéis. Perdê-los.
543
00:38:27,182 --> 00:38:28,225
Observe atentamente.
544
00:38:28,725 --> 00:38:31,478
Pegue algumas nozes.
Esmague suavemente.
545
00:38:32,855 --> 00:38:35,190
Você está me dando a pior tarefa?
546
00:38:36,275 --> 00:38:38,569
Achei que você queria ajudar!
547
00:38:38,694 --> 00:38:39,695
Multar.
548
00:38:39,820 --> 00:38:42,114
Então misture-os
com as frutas secas.
549
00:38:44,199 --> 00:38:45,951
Chafic, seu filho da puta.
550
00:38:52,624 --> 00:38:55,961
Você sabe que eu continuei
para a estação de trem, por um mês?
551
00:39:02,467 --> 00:39:04,511
Por que você escolheu sua mãe?
552
00:39:04,887 --> 00:39:06,805
E o que aconteceu com seu pai?
553
00:39:09,308 --> 00:39:11,101
Eu não escolhi ninguém.
554
00:39:13,687 --> 00:39:16,982
Saí com minha mãe.
Meu pai se mudou para a Alemanha...
555
00:39:19,526 --> 00:39:21,987
Ele construiu uma nova família...
556
00:39:29,578 --> 00:39:32,331
Você se apaixonou de novo...
atrás de mim?
557
00:39:34,041 --> 00:39:35,417
Que tipo de pergunta é essa?
558
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Quantas vezes?
559
00:39:40,422 --> 00:39:42,424
Você quer que nós os contemos?
560
00:39:59,775 --> 00:40:01,276
Mantenha o ritmo!
561
00:40:05,614 --> 00:40:07,074
Tudo bem, concentre-se aqui.
562
00:40:07,449 --> 00:40:09,076
Nosso infame Risoto de Frango.
563
00:40:09,201 --> 00:40:11,745
É a nossa especialidade,
fazemos isso com cuidado extra.
564
00:40:12,204 --> 00:40:13,747
Cebola caramelizada.
565
00:40:14,164 --> 00:40:16,834
Você se certifica
nenhuma galinha fica para trás.
566
00:40:17,501 --> 00:40:19,253
Agora, adicione sua mistura.
567
00:40:20,254 --> 00:40:21,630
- Uma pitada.
- Onde?
568
00:40:23,423 --> 00:40:26,301
Lento e constante.
Nem muito, nem muito pouco.
569
00:40:28,262 --> 00:40:29,388
Idiota...
570
00:40:31,223 --> 00:40:32,474
Ok, isso é o suficiente.
571
00:40:38,897 --> 00:40:40,691
Entrem, pessoal!
572
00:41:39,041 --> 00:41:40,501
Eu odeio casamentos.
573
00:41:42,419 --> 00:41:45,255
Não é nem um casamento,
é um noivado.
574
00:41:45,380 --> 00:41:47,090
Bem, eu odeio compromissos.
575
00:41:48,550 --> 00:41:51,678
Existe alguma coisa que você gosta
além do seu trabalho?
576
00:41:51,803 --> 00:41:53,722
Algo que você adoraria fazer?
577
00:41:58,352 --> 00:42:01,522
Abra meu próprio BandB nas montanhas.
578
00:42:02,898 --> 00:42:05,609
Mova-se para a natureza,
retirar-se do mundo.
579
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Realmente?
580
00:42:08,695 --> 00:42:12,157
Você sabe que terá
para conversar com os convidados, certo?
581
00:42:12,282 --> 00:42:14,493
Exatamente por isso que você precisa do Nino!
582
00:42:15,035 --> 00:42:18,580
- Você parece introvertido.
- Pare de beber, Nino.
583
00:42:26,129 --> 00:42:27,881
Seus olhos...
584
00:42:30,384 --> 00:42:33,011
...me faça sentir tão estúpido.
585
00:42:49,444 --> 00:42:52,406
Olha como esses idiotas
estacionado na calçada.
586
00:42:52,781 --> 00:42:56,159
Então deveríamos ter permissão
andar em seus carros.
587
00:42:56,785 --> 00:42:57,828
Suba!
588
00:43:03,166 --> 00:43:06,128
Saia dos carros!
Eu vou te dar uma surra!
589
00:43:07,421 --> 00:43:09,047
Maldito idiota!
590
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Pegue isso!
591
00:43:48,587 --> 00:43:50,130
Aguente firme.
592
00:43:52,341 --> 00:43:54,551
O trem está se movendo.
593
00:43:57,471 --> 00:43:58,847
Para a Ilha.
594
00:44:03,185 --> 00:44:04,937
O trem saiu de Beirute.
595
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Longe do Líbano.
596
00:44:29,628 --> 00:44:31,505
Chegamos à Ilha.
597
00:45:12,504 --> 00:45:14,298
Quando vamos nos casar?
598
00:45:15,674 --> 00:45:17,050
Idiota.
599
00:45:19,344 --> 00:45:21,763
Gosto quando você me chama de idiota.
600
00:45:29,605 --> 00:45:31,231
Estou indo embora.
601
00:45:33,108 --> 00:45:36,069
Saindo do país.
Mudança para a Alemanha.
602
00:45:51,960 --> 00:45:55,130
- Você tem seguro aí?
- Sim, com a empresa.
603
00:45:56,715 --> 00:46:00,594
- Você esqueceu seu Xanax.
- Não vou precisar de Xanax lá.
604
00:46:00,719 --> 00:46:04,139
E seu passaporte?
Você também não precisa disso?
605
00:46:07,100 --> 00:46:08,977
- Você pegou seu...
- Mãe.
606
00:46:09,478 --> 00:46:11,438
Eu levei tudo, ok?
607
00:46:13,023 --> 00:46:16,610
- Já chega, por favor.
- Tudo bem, ok. Vou calar a boca.
608
00:46:23,033 --> 00:46:24,868
O que ele está fazendo aqui?
609
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
Bom dia.
610
00:46:26,995 --> 00:46:29,915
E agora, você está aqui
destruir o prédio?
611
00:46:34,211 --> 00:46:37,130
- Combinamos que eu te levaria.
- Eu disse talvez.
612
00:46:44,054 --> 00:46:46,473
Vamos deixar por isso mesmo.
Limpo e simples.
613
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
Sem o drama
isso geralmente segue.
614
00:46:50,686 --> 00:46:53,146
O avião não vai esperar, vamos!
615
00:46:53,522 --> 00:46:54,898
OK.
616
00:47:38,442 --> 00:47:40,110
Música, alguém?
617
00:47:43,238 --> 00:47:45,908
Deixando-me ir para o seu pai?
618
00:47:49,536 --> 00:47:51,663
Olhos na estrada, Abdullah.
619
00:48:04,593 --> 00:48:06,345
Esse cara é uma praga!
620
00:48:06,470 --> 00:48:07,888
Faça uma caminhada!
621
00:48:08,555 --> 00:48:11,975
Eu nunca prometi a você
as estrelas da noite...
622
00:48:14,603 --> 00:48:16,730
Vou mandar Abdullah até você!
623
00:48:16,855 --> 00:48:18,398
Estou pronto para isso, chefe.
624
00:48:22,736 --> 00:48:24,279
Pise no acelerador, Abdullah.
625
00:48:28,909 --> 00:48:31,119
Seu fusível está completamente frito!
626
00:48:33,580 --> 00:48:37,125
A propósito, meus olhos estavam
na estrada, senhora.
627
00:48:37,626 --> 00:48:41,839
Eu só olhei no espelho porque...
Eu notei ele.
628
00:49:05,529 --> 00:49:06,697
O que há com você!
629
00:49:06,822 --> 00:49:10,242
Vocês se encontraram agora.
Você a encontrará novamente algum dia.
630
00:49:10,659 --> 00:49:13,412
Com sorte, vovô.
Talvez quando eu tiver a sua idade.
631
00:49:13,871 --> 00:49:15,289
Se recomponha, Nino!
632
00:49:15,414 --> 00:49:18,584
Ela não será a primeira
ou o último a terminar com você.
633
00:49:18,709 --> 00:49:20,460
Ninguém é como Yasmina.
634
00:49:21,128 --> 00:49:24,882
Você não consegue ver quem teria sido
sua sogra?
635
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
Agora isso teria sido
a verdadeira tragédia.
636
00:49:28,886 --> 00:49:31,013
Nino.
Levante-se, temos trabalho.
637
00:49:31,138 --> 00:49:33,807
Chafic!
Mesa
638
00:49:33,932 --> 00:49:36,518
- Em um minuto!
- Eles estão prestes a sair.
639
00:49:38,729 --> 00:49:39,938
Chafico?
640
00:49:40,355 --> 00:49:42,482
Vou lá fora para me matar, ok?
641
00:49:42,608 --> 00:49:44,693
Claro! Mas por favor feche a porta.
642
00:49:44,818 --> 00:49:46,361
Minhas ovas de peixe estão secando.
643
00:49:48,739 --> 00:49:51,783
Vovô, claro que não vou me matar!
644
00:49:56,288 --> 00:49:58,999
Dane-se o dia em que te conheci!
645
00:49:59,374 --> 00:50:02,920
Eu estive implorando por uma transferência
para a Alemanha durante anos.
646
00:50:04,671 --> 00:50:07,508
Quer que eu leve você
de volta ao aeroporto?
647
00:50:10,302 --> 00:50:12,054
Dane-se suas piadas estúpidas!
648
00:50:13,096 --> 00:50:14,806
Seu idiota! Venha aqui!
649
00:50:16,517 --> 00:50:17,976
Dane-se sua cara de idiota!
650
00:50:23,106 --> 00:50:24,650
Dane-se seu olhar estúpido!
651
00:50:42,000 --> 00:50:44,419
Dane-se cada parte de você...
652
00:51:08,193 --> 00:51:09,361
Yasmina?
653
00:51:11,738 --> 00:51:13,448
Não se preocupe.
654
00:52:11,798 --> 00:52:13,967
Eu não quero que você morra.
655
00:52:16,929 --> 00:52:18,555
Bom dia!
656
00:52:21,016 --> 00:52:24,394
Eu não quero que você morra.
Nem agora, nem nunca.
657
00:52:26,897 --> 00:52:29,274
Eu já morri há muito tempo.
658
00:52:30,234 --> 00:52:33,570
Tudo o que vivo agora é... extra.
659
00:52:39,493 --> 00:52:40,869
Como foi?
660
00:52:42,371 --> 00:52:44,915
Noite passada? Lendário.
661
00:52:45,332 --> 00:52:47,376
- Você não gostou?
- Idiota.
662
00:52:50,671 --> 00:52:52,965
O acidente...
O que aconteceu?
663
00:52:57,261 --> 00:53:00,138
Eu entendo se você não
quero voltar para lá.
664
00:53:02,766 --> 00:53:04,852
Não me lembro muito.
665
00:53:06,270 --> 00:53:08,355
Lembro-me de tiros por toda parte.
666
00:53:12,359 --> 00:53:15,153
...celebrações nas ruas de Beirute.
667
00:53:15,279 --> 00:53:17,447
Pareciam estrelas cadentes.
668
00:53:24,913 --> 00:53:25,998
Khalil!
669
00:54:00,741 --> 00:54:02,993
Tipo pshhhh.
670
00:54:06,330 --> 00:54:08,123
Isso é o que eu lembro.
671
00:54:13,337 --> 00:54:14,963
Por que tanto se fala sobre a morte?
672
00:54:15,088 --> 00:54:16,423
Eu te amo.
673
00:54:17,841 --> 00:54:18,967
O que?
674
00:54:27,518 --> 00:54:29,394
Eu também te amo...
675
00:54:36,360 --> 00:54:37,903
Procurando por algo?
676
00:54:39,154 --> 00:54:41,365
Sim, mas não sei o quê.
677
00:54:47,246 --> 00:54:49,706
O que é isso, Yasmina?
Cartas de amor?
678
00:54:49,831 --> 00:54:51,041
Deixe-os!
679
00:54:53,752 --> 00:54:54,711
Apenas deixe-os!
680
00:55:07,182 --> 00:55:08,517
Pare com isso.
681
00:55:12,604 --> 00:55:15,107
Eles precisam de talentos como você na prisão.
682
00:55:15,524 --> 00:55:17,234
O que você está escondendo?
683
00:55:17,359 --> 00:55:21,196
Às vezes, escrevo cartas
que eu nunca envio. OK?
684
00:55:22,739 --> 00:55:24,074
Meio estranho.
685
00:55:24,199 --> 00:55:26,910
Qual é o objetivo,
se você não vai enviá-los?
686
00:55:27,953 --> 00:55:30,747
Sempre há algo
Eu quero mudar.
687
00:55:31,415 --> 00:55:34,293
Então reescrevo a carta cem vezes.
688
00:55:35,502 --> 00:55:37,212
E quando estiver bom,
689
00:55:37,671 --> 00:55:40,966
eu teria superado
o que eu precisava dizer.
690
00:55:44,136 --> 00:55:45,596
Para seu pai?
691
00:55:46,555 --> 00:55:48,182
Deixe-me em paz.
692
00:56:35,229 --> 00:56:36,772
Diga oi para a bebê Rose!
693
00:56:37,981 --> 00:56:40,943
Essa é a bebê Rosa!
Diga oi para Yasmina!
694
00:56:41,068 --> 00:56:43,445
Coloque a mão atrás da cabeça dela.
695
00:56:46,281 --> 00:56:48,033
Quem a fez chorar?
696
00:56:48,158 --> 00:56:50,452
A culpa é minha, desculpe!
697
00:57:56,185 --> 00:57:57,936
Quer enrolar um baseado?
698
00:58:11,617 --> 00:58:14,036
Não fumo há 10 anos.
699
00:58:15,412 --> 00:58:17,623
Desde meu último teste de gravidez.
700
00:58:17,748 --> 00:58:20,501
Leila! Vir! Rosa está chorando.
701
00:58:20,626 --> 00:58:24,004
Ela está com fome ou com gases,
não é ciência de foguetes!
702
00:58:26,298 --> 00:58:29,051
Você já se arrependeu de ter filhos?
703
00:58:32,262 --> 00:58:34,473
Por que? Desejando filhos depois de hoje?
704
00:58:34,973 --> 00:58:38,810
Desejo? Perseguindo uma criança
e comendo comida fria para sempre?
705
00:58:40,854 --> 00:58:44,775
As crianças são um caos. Mas é claro
Não me arrependo de tê-los.
706
00:58:45,108 --> 00:58:47,778
Eu me arrependo
tê-los tão jovens.
707
00:58:48,153 --> 00:58:51,990
As pessoas diziam: "Faça com que eles
jovem, você terminará jovem."
708
00:58:52,115 --> 00:58:55,118
Eles se esquecem de te contar,
você vai se esgotar tão jovem quanto.
709
00:58:55,244 --> 00:58:58,121
Você não tem vontade de fazer
mais nada.
710
00:58:58,580 --> 00:59:01,458
Você tem filhos,
mas não tenho ninguém em quem se apoiar.
711
00:59:01,583 --> 00:59:03,585
Eles dizem: "Nós protegemos você."
712
00:59:03,710 --> 00:59:05,879
Então, de repente, não há ninguém lá.
713
00:59:06,255 --> 00:59:08,465
“É preciso uma aldeia”.
Onde fica a aldeia?
714
00:59:09,550 --> 00:59:11,552
Tudo que faço é pesquisar:
715
00:59:11,677 --> 00:59:14,847
"É normal que meu filho esteja tendo..."
716
00:59:15,889 --> 00:59:18,559
Você pede ajuda a estranhos online.
717
00:59:18,684 --> 00:59:22,354
Mas realmente, são os cegos
guiando os cegos.
718
00:59:22,896 --> 00:59:25,482
Entra no treinador de vida,
recentemente certificado,
719
00:59:25,607 --> 00:59:27,651
ela te diz:
"Você está indo muito bem."
720
00:59:28,068 --> 00:59:30,529
Leila! Ela não para de chorar.
Vir!
721
00:59:30,988 --> 00:59:32,781
Aqui, deixe-me lidar com isso.
722
01:00:11,236 --> 01:00:13,822
- Feliz aniversário, querido.
- Feliz aniversário, meu amor.
723
01:00:14,990 --> 01:00:16,825
Dissemos que não há presentes!
724
01:00:16,950 --> 01:00:19,494
Este não é um presente qualquer.
725
01:00:26,251 --> 01:00:28,212
Desde que tínhamos sete anos,
726
01:00:29,588 --> 01:00:32,758
Eu amei você,
e esperei por este dia
727
01:00:33,300 --> 01:00:34,801
para te pedir...
728
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
...casar comigo...
729
01:00:38,347 --> 01:00:39,598
Ok. Ficar de pé.
730
01:00:40,432 --> 01:00:41,767
Parabéns!
731
01:00:42,267 --> 01:00:43,810
Bravo!
732
01:00:47,689 --> 01:00:49,691
Outro morde a poeira.
733
01:00:49,816 --> 01:00:51,860
- Pare com isso, Chafic!
- Bolo!
734
01:00:52,277 --> 01:00:53,904
Qual é o seu problema, Nino?
735
01:00:54,863 --> 01:00:57,157
Estamos juntos há seis meses!
736
01:00:57,616 --> 01:00:59,117
O que você quer dizer?
737
01:00:59,535 --> 01:01:02,204
Nós só estivemos juntos
durante seis meses...
738
01:01:02,788 --> 01:01:06,667
Meus pais se casaram depois de dois meses.
Qual é o problema?
739
01:01:06,792 --> 01:01:11,797
E os meus passaram 15 anos juntos,
destruíram um ao outro e me destruíram.
740
01:01:12,256 --> 01:01:15,217
Mas eu te amo, eu nunca faria isso!
741
01:01:15,342 --> 01:01:17,886
- Por que se preocupar?
- Como você pode ter tanta certeza?
742
01:01:20,013 --> 01:01:23,350
Yasmina, não entendi.
O que eu digo às pessoas?
743
01:01:25,102 --> 01:01:27,062
Você está me dizendo...
744
01:01:27,479 --> 01:01:29,565
Você não vê futuro comigo?
745
01:01:29,690 --> 01:01:31,400
É isso que você tem?
746
01:01:31,525 --> 01:01:34,736
Eu não te sigo.
Eu tenho que decifrar cada um de vocês...
747
01:01:34,862 --> 01:01:36,655
Por que a grande pressa?
748
01:01:36,780 --> 01:01:40,826
Você está sempre um passo à frente,
um passo para trás.
749
01:01:41,702 --> 01:01:43,620
Você sabe qual é o seu problema?
750
01:01:44,580 --> 01:01:47,416
Estou loucamente apaixonado por você...
Mas você…
751
01:01:47,541 --> 01:01:50,752
Você não tem ideia de como ser amado.
752
01:02:05,517 --> 01:02:07,186
O que acontece agora?
753
01:02:08,395 --> 01:02:11,440
- Estamos terminando?
- Não é isso que estou dizendo.
754
01:02:11,565 --> 01:02:14,109
Então, o que você está dizendo?
755
01:02:14,651 --> 01:02:17,905
Explique-me como se eu fosse um idiota.
756
01:02:18,030 --> 01:02:19,489
Explique em palavras simples.
757
01:02:19,615 --> 01:02:21,783
Não quero filhos, Nino.
758
01:02:31,335 --> 01:02:32,836
Você não pode ter tanta certeza...
759
01:02:32,961 --> 01:02:35,339
E não menstruei este mês.
760
01:02:38,217 --> 01:02:40,928
Menstruações tardias podem acontecer.
761
01:02:41,053 --> 01:02:42,721
Realmente não é o fim do mundo.
762
01:02:42,846 --> 01:02:44,389
Eu fiz um teste.
763
01:02:50,521 --> 01:02:52,439
E? Menino ou menina?
764
01:02:53,690 --> 01:02:55,651
Você pode estar falando sério pelo menos uma vez?
765
01:02:58,320 --> 01:03:00,948
Espere, você quer dizer...
766
01:03:01,073 --> 01:03:02,908
Fiz três testes.
767
01:03:06,286 --> 01:03:08,288
Yasmina, o que você está dizendo?
768
01:03:09,706 --> 01:03:11,124
Há um bebê?
769
01:03:11,875 --> 01:03:14,253
Só agora você fala?
770
01:03:23,887 --> 01:03:27,182
Você sabe o que?
Não vamos discutir agora.
771
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Iasmina, eu...
772
01:03:28,934 --> 01:03:30,644
Eu vejo tudo com você.
773
01:03:30,769 --> 01:03:33,355
Eu quero essa vida com você.
774
01:03:33,480 --> 01:03:34,815
Mas eu não.
775
01:03:35,649 --> 01:03:39,778
Você ama uma versão minha
isso não existe.
776
01:03:41,196 --> 01:03:44,408
Depois de ver o meu verdadeiro eu
talvez você parasse de me amar.
777
01:03:46,451 --> 01:03:49,538
Além disso, eu não quero trazer
uma criança neste mundo.
778
01:03:49,663 --> 01:03:51,748
E arruinar a vida deles também.
779
01:04:12,769 --> 01:04:15,230
Você é quem tem que escolher.
780
01:04:17,733 --> 01:04:20,068
Seu pai e eu
não posso decidir por você.
781
01:04:25,782 --> 01:04:28,744
Se eu morrer, você vai parar de lutar?
782
01:04:40,464 --> 01:04:42,299
É você que eu amo.
783
01:04:44,927 --> 01:04:46,595
Eu amo o seu sorriso.
784
01:04:48,514 --> 01:04:51,350
Eu amo que você sempre faça o inesperado.
785
01:05:00,817 --> 01:05:04,530
Eu amo sua teimosia,
como você faz as coisas do seu jeito.
786
01:05:05,906 --> 01:05:08,116
Eu amo como você me cala.
787
01:05:08,784 --> 01:05:10,452
Como você me acalma.
788
01:05:13,622 --> 01:05:16,500
Não estou apaixonado por uma ideia sua.
789
01:05:17,376 --> 01:05:19,670
Estou apaixonado por você.
790
01:05:22,339 --> 01:05:24,383
Com ou sem filho.
791
01:05:49,408 --> 01:05:52,870
Esta é a segunda vez
Estou tentando escrever esta carta.
792
01:05:52,995 --> 01:05:56,999
Mesmo que eu encontre as palavras...
Temo que você não vai me entender.
793
01:05:57,833 --> 01:05:59,543
Eu não sou como você.
794
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
Eu não penso como você.
795
01:06:02,838 --> 01:06:05,299
Embora eu realmente gostaria de poder.
796
01:06:08,468 --> 01:06:11,221
Eu simplesmente odeio o mundo em que vivemos.
797
01:06:12,222 --> 01:06:15,475
Eu odeio esse lugar
destruiu minha família.
798
01:06:17,311 --> 01:06:21,023
Ou andando pelas ruas, pensando
quando eles explodirem na minha cara.
799
01:06:33,660 --> 01:06:37,206
Eu odeio isso todos os anos,
nossas florestas pegam fogo.
800
01:06:40,792 --> 01:06:43,045
Odeio que o país tenha entrado em colapso...
801
01:06:43,170 --> 01:06:45,589
E nossas economias foram roubadas pelos bancos.
802
01:06:47,216 --> 01:06:50,928
Odeio que ainda estejamos vivos
as mesmas lutas que nossos pais.
803
01:06:53,972 --> 01:06:58,352
Meu amor, este é o mundo
você quer trazer uma criança?
804
01:07:47,484 --> 01:07:48,569
Bom dia.
805
01:07:49,528 --> 01:07:51,071
Com o que você sonhou?
806
01:07:52,239 --> 01:07:55,284
Sonhei que encontrei um envelope.
807
01:07:55,617 --> 01:07:57,536
Eu abri.
808
01:07:57,953 --> 01:08:00,455
- E adivinha o que encontrei?
- O que você encontrou?
809
01:08:00,914 --> 01:08:02,416
Um envelope menor.
810
01:08:03,208 --> 01:08:05,586
- O que havia nele?
- O que?
811
01:08:05,919 --> 01:08:08,130
- Outro envelope menor.
- Meu Deus...
812
01:08:08,505 --> 01:08:09,631
Isso continuou...
813
01:08:09,756 --> 01:08:12,968
Então você me acordou
antes que eu pudesse encontrar a carta.
814
01:08:13,719 --> 01:08:16,180
Que dia foi, no sonho?
815
01:08:17,681 --> 01:08:19,099
Quinta-feira.
816
01:08:19,433 --> 01:08:21,101
Tem certeza que?
817
01:08:21,226 --> 01:08:23,896
- Sim.
- As quintas-feiras são as piores dos sonhos.
818
01:08:24,021 --> 01:08:25,063
Por que isso?
819
01:08:25,189 --> 01:08:27,065
Porque... eles são os piores.
820
01:08:27,900 --> 01:08:30,694
Então, o que fazemos? Ficamos na cama.
821
01:08:38,202 --> 01:08:40,204
Amal, me apoie aqui.
822
01:08:40,329 --> 01:08:42,080
Diga à mamãe que papai está certo.
823
01:08:52,508 --> 01:08:53,759
Você terminou?
824
01:08:54,843 --> 01:08:56,261
Estou atrasado para a escola.
825
01:08:56,386 --> 01:08:59,556
Termine esses dentes.
E você, vista-se!
826
01:09:36,301 --> 01:09:37,845
O que há de errado, mamãe?
827
01:09:38,512 --> 01:09:40,305
Nada, meu amor.
828
01:09:45,811 --> 01:09:49,898
Restrições sem precedentes
foram impostas pelos bancos libaneses,
829
01:09:50,023 --> 01:09:53,819
deixando os depositantes impossibilitados
para acessar suas próprias economias.
830
01:09:58,240 --> 01:10:01,577
Professor Zachariya!
Qual é a sua última invenção?
831
01:10:02,077 --> 01:10:04,955
Antes de qualquer coisa,
um Kafta alla Polpette.
832
01:10:05,080 --> 01:10:09,042
O Polpette não existe mais.
Os preços da carne estão ficando ridículos.
833
01:10:09,459 --> 01:10:12,421
Mas eu posso te ligar
com nosso especial diário.
834
01:10:13,505 --> 01:10:15,549
Não faça a lição de casa por ela.
835
01:10:18,385 --> 01:10:19,553
Então?
836
01:10:19,970 --> 01:10:21,180
Como foi?
837
01:10:21,305 --> 01:10:22,472
Vice-presidente Yasmina?
838
01:10:22,598 --> 01:10:23,432
Não.
839
01:10:23,807 --> 01:10:26,310
Estão fechando a filial de Beirute.
840
01:10:29,897 --> 01:10:32,065
- Você está bem?
- Não.
841
01:10:33,442 --> 01:10:34,693
Vou falar com Amer.
842
01:10:34,818 --> 01:10:38,030
Se eu implorar bem,
eles podem me transferir para Dubai.
843
01:10:38,155 --> 01:10:39,907
- De jeito nenhum, querido.
- Três horas!
844
01:10:40,032 --> 01:10:43,785
Três horas no banco para isso.
Mal dá para uma caixa de cereais!
845
01:10:45,913 --> 01:10:48,415
Vou para casa pensar sobre isso.
846
01:10:48,999 --> 01:10:50,959
Por favor, nada de hambúrguer para Amal.
847
01:10:51,543 --> 01:10:54,880
Sim, porque a carne está pendurada
em todo lugar aqui.
848
01:10:55,589 --> 01:10:59,218
O que há com o produto?
Nem minhas galinhas tocam nisso.
849
01:10:59,343 --> 01:11:01,553
Somente dinheiro, meu amigo.
850
01:11:01,970 --> 01:11:04,681
De onde?
Meu cofre na Suíça?
851
01:11:04,806 --> 01:11:08,435
- Meu banco não aceita mais cheques.
- Tchau!
852
01:11:09,102 --> 01:11:11,855
Chafico? Eu tenho uma ideia.
853
01:11:12,314 --> 01:11:15,692
Vamos seguir a tendência vegana.
Raspe a carne.
854
01:11:15,817 --> 01:11:16,944
Economizamos dinheiro
855
01:11:17,069 --> 01:11:19,696
e o incômodo de reavaliar
o cardápio todos os dias.
856
01:11:19,821 --> 01:11:23,325
Qual é a sua estratégia?
Abobrinha é o novo Sujuk?
857
01:11:24,243 --> 01:11:25,953
Saia daqui.
858
01:11:26,912 --> 01:11:28,914
O espaço está em erupção.
859
01:11:29,873 --> 01:11:31,875
O céu está brilhando.
860
01:11:32,835 --> 01:11:36,338
Chamas chovendo no planeta Terra.
861
01:11:37,756 --> 01:11:39,925
As duas estrelas colidiram.
862
01:11:40,926 --> 01:11:43,428
Nossa nação ressurgirá das cinzas
863
01:11:43,554 --> 01:11:45,889
para iluminar o resto do mundo.
864
01:11:50,686 --> 01:11:52,479
O que há com seu cabelo?
865
01:11:53,814 --> 01:11:55,858
Seu barbeiro está bravo com você?
866
01:11:59,278 --> 01:12:00,320
Mel?
867
01:12:00,779 --> 01:12:03,240
Aperte o cinto para alguma ideia maluca.
868
01:12:04,533 --> 01:12:05,617
Nós precisamos de você
869
01:12:05,742 --> 01:12:08,745
para ser consultor vegano no Chez Nino.
870
01:12:08,871 --> 01:12:12,749
- Querida, não estou com disposição.
- Chafic e eu estamos elaborando um cardápio.
871
01:12:12,875 --> 01:12:15,127
Precisamos de um parceiro que nos ajude a crescer.
872
01:12:15,252 --> 01:12:17,546
Você sabe o local perfeito para isso?
873
01:12:17,671 --> 01:12:18,881
Dubai.
874
01:12:23,677 --> 01:12:26,054
Podemos ver as estrelas em Dubai?
875
01:12:26,680 --> 01:12:28,724
Você não pode ver nada em Dubai.
876
01:12:28,849 --> 01:12:30,767
Os edifícios são tão altos
877
01:12:30,893 --> 01:12:32,895
você mal consegue ver o céu.
878
01:12:33,020 --> 01:12:34,771
Eu não quero ir, então.
879
01:12:34,897 --> 01:12:36,940
Bem, conte para sua mãe.
880
01:12:37,065 --> 01:12:40,152
Querida, você pode ver as estrelas
de qualquer lugar.
881
01:12:40,277 --> 01:12:43,030
E lá eles têm eletricidade à noite.
882
01:12:51,830 --> 01:12:54,833
Vou encontrar a menor pedra que existe.
883
01:12:54,958 --> 01:12:58,337
- Como vou jogar?
- Assim eu ganho!
884
01:12:58,462 --> 01:12:59,630
Me dê.
885
01:13:01,340 --> 01:13:02,633
Confira isso.
886
01:13:05,886 --> 01:13:08,138
- Você não jogou.
- Está ali!
887
01:13:08,263 --> 01:13:09,306
Sua mão.
888
01:13:09,848 --> 01:13:11,266
Foi onde você escondeu.
889
01:13:11,391 --> 01:13:13,352
Vou jogar a coisa real agora.
890
01:13:18,357 --> 01:13:19,983
Não é tão impressionante.
891
01:13:20,108 --> 01:13:21,235
Não é tão ruim assim.
892
01:13:23,278 --> 01:13:25,072
Quando eu tinha a sua idade...
893
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
Quando tudo escureceu,
894
01:13:27,491 --> 01:13:29,952
Eu examinaria a vizinhança.
895
01:13:30,327 --> 01:13:34,373
E quem tinha eletricidade,
Eu sabia que eles estavam roubando!
896
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
Mamãe!
897
01:13:37,376 --> 01:13:39,002
Não se preocupe, querido.
898
01:13:44,508 --> 01:13:47,636
É um estrondo sônico,
não um bombardeio israelense.
899
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Tudo bem?
900
01:13:58,438 --> 01:14:00,691
Suficiente. A placa está limpa.
901
01:14:08,282 --> 01:14:10,117
O que você está pensando?
902
01:14:10,450 --> 01:14:12,619
A nota de Amal em matemática.
903
01:14:14,913 --> 01:14:17,958
Fui um desastre absoluto em matemática.
904
01:14:18,500 --> 01:14:20,794
E inglês. E Geografia.
905
01:14:21,170 --> 01:14:22,713
Mas ela não é.
906
01:14:23,213 --> 01:14:25,757
Uma vez, até fui reprovado em Esportes.
907
01:14:25,883 --> 01:14:30,053
Este não é um ambiente para criar uma criança.
E continua piorando.
908
01:14:30,387 --> 01:14:33,015
Você pode até perder seu restaurante.
909
01:14:35,809 --> 01:14:38,645
Não se preocupe.
Amanhã é um dia melhor.
910
01:14:38,770 --> 01:14:40,647
Essa mentalidade é uma doença.
911
01:14:40,772 --> 01:14:44,026
Vá ver um médico
antes que minha filha pegue.
912
01:14:45,611 --> 01:14:48,614
Isto é novo: minha filha, sua filha.
913
01:14:48,739 --> 01:14:50,866
Ela é nossa filha, Yasmina.
914
01:14:51,450 --> 01:14:53,952
Multar. Fique na sua terra la-la.
915
01:14:54,077 --> 01:14:57,039
vou fazer o pedido
para a transferência de Dubai.
916
01:14:58,332 --> 01:14:59,499
Ah, tudo bem.
917
01:15:03,795 --> 01:15:05,464
O que você quer dizer com "ok"?
918
01:15:08,926 --> 01:15:10,427
Significa tudo bem.
919
01:15:10,552 --> 01:15:12,596
Você aprova, então?
920
01:15:14,056 --> 01:15:16,642
Você está esperando pela minha aprovação?
921
01:15:16,767 --> 01:15:19,353
Você fará o que estiver em sua mente de qualquer maneira.
922
01:15:25,359 --> 01:15:27,611
Como você vai conseguir sua filha
um passaporte?
923
01:15:27,736 --> 01:15:29,446
Eu mesmo criarei um.
924
01:15:29,863 --> 01:15:31,406
Você mesmo criará um?
925
01:15:32,407 --> 01:15:33,659
Boa sorte.
926
01:15:33,784 --> 01:15:37,454
Fique na fila por dias,
e como num passe de mágica, um passaporte!
927
01:15:37,579 --> 01:15:41,250
Sim. Estarei aí às 2 da manhã
como todo mundo.
928
01:15:42,584 --> 01:15:45,170
E onde está meu avô
em seu plano brilhante?
929
01:15:45,295 --> 01:15:49,091
Vovô? Vá ver como ele está
antes de você falar.
930
01:16:11,530 --> 01:16:14,658
Não, querido.
Por favor, não sorria.
931
01:16:14,783 --> 01:16:17,286
Eles rejeitariam a foto.
932
01:16:17,411 --> 01:16:19,830
Se você sorrir,
eles não vão aceitar.
933
01:16:19,955 --> 01:16:22,499
Finja que você está fazendo matemática
com a vovó Omaya.
934
01:16:22,624 --> 01:16:24,001
Olhe para a câmera.
935
01:16:26,920 --> 01:16:28,338
Amália, por favor!
936
01:16:28,714 --> 01:16:31,049
Papai é quem me faz rir.
937
01:16:31,175 --> 01:16:32,926
- Sair.
- Que delator!
938
01:16:33,051 --> 01:16:35,679
Sair! Pare com isso!
939
01:16:35,804 --> 01:16:37,931
Com a mãe não há espaço para diversão.
940
01:16:38,056 --> 01:16:41,226
- Olhe para a câmera.
- Pelo bem da sua mãe, faça isso.
941
01:16:42,603 --> 01:16:44,062
Para o meu bem, na verdade.
942
01:16:44,563 --> 01:16:48,025
Amália, chega!
Estamos aqui há uma hora!
943
01:17:18,013 --> 01:17:21,683
Não há mais passaportes por hoje!
Tente novamente amanhã!
944
01:17:26,355 --> 01:17:28,273
Estamos aqui há três dias!
945
01:17:28,398 --> 01:17:30,692
Na fila desde 1h da manhã!
946
01:17:47,668 --> 01:17:48,919
Ele comeu hoje?
947
01:17:49,628 --> 01:17:51,171
Nada?
948
01:18:22,744 --> 01:18:24,913
Vovô, este é o Nino.
949
01:18:41,430 --> 01:18:43,015
Khalil...
950
01:18:48,645 --> 01:18:50,397
Quer tocar piano?
951
01:18:52,357 --> 01:18:56,653
Levantar. Todo mundo está perguntando
sobre você no restaurante.
952
01:18:56,778 --> 01:18:58,614
Pare com este ato.
953
01:19:17,549 --> 01:19:18,634
Pai!
954
01:19:20,969 --> 01:19:22,930
Seu pai foi embora há um tempo.
955
01:19:27,059 --> 01:19:29,728
- Olá, vovô.
- Entre, não tenha medo.
956
01:19:35,442 --> 01:19:36,610
Olá, vovô!
957
01:19:37,569 --> 01:19:39,696
Vovô, você pode me ouvir?
958
01:19:39,821 --> 01:19:43,450
Não há necessidade de gritar, querido.
Sente-se ao lado dele, com calma.
959
01:19:46,161 --> 01:19:48,330
Ele nem sabe que estamos aqui.
960
01:19:48,789 --> 01:19:50,832
Ele pode sentir nossa presença.
961
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Ele pode sentir você.
962
01:19:56,380 --> 01:19:58,549
Você tem alguma coisa
dizer a ele?
963
01:20:05,973 --> 01:20:08,350
Você quer dar um beijo nele?
964
01:20:17,025 --> 01:20:18,735
Por que ele estava todo amarelo?
965
01:20:18,861 --> 01:20:21,363
Ele parecia
ele estava prestes a vomitar.
966
01:20:22,739 --> 01:20:24,199
Não, ele não estava.
967
01:20:24,992 --> 01:20:26,201
Ele estava.
968
01:20:27,077 --> 01:20:29,788
Como ele come?
Quem cozinha para ele?
969
01:20:29,913 --> 01:20:31,915
A enfermeira que você conheceu.
970
01:20:32,040 --> 01:20:35,002
E se ele precisar de algo
enquanto ela está no banheiro?
971
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
E se ele estiver sufocando?
972
01:20:38,005 --> 01:20:40,007
Eu vou lá todos os dias, querido.
973
01:20:40,674 --> 01:20:42,885
Você é o único
que pediu para vê-lo.
974
01:20:43,385 --> 01:20:46,763
Para brincar com ele!
Para não vê-lo assim...
975
01:20:49,683 --> 01:20:53,061
- O que você tem vontade de fazer?
- Fique sozinho.
976
01:20:59,610 --> 01:21:01,653
Você está feliz agora?
977
01:21:04,323 --> 01:21:06,450
Ela precisa ver seu avô.
978
01:22:24,403 --> 01:22:26,488
Vamos Amal,
vamos dar uma olhada.
979
01:22:27,823 --> 01:22:29,366
Abra a porta, por favor.
980
01:22:29,491 --> 01:22:31,410
- Eu não tenho as chaves.
- Eu os tenho!
981
01:22:31,535 --> 01:22:33,203
Que bom que você perguntou!
982
01:22:33,704 --> 01:22:34,705
Ir.
983
01:22:40,335 --> 01:22:42,880
Vamos começar aqui com o lobby.
984
01:22:43,005 --> 01:22:44,923
Vovô Antoine está sentado lá.
985
01:22:45,048 --> 01:22:47,718
Lá, banheiros e comodidades.
986
01:22:47,843 --> 01:22:50,762
Se alguém estiver com pressa,
eles podem correr aqui mesmo.
987
01:22:52,556 --> 01:22:54,433
- O que é isso?
- Este é o quarto da Amal.
988
01:22:54,558 --> 01:22:56,685
- Próximo a ele?
- É o nosso quarto.
989
01:22:56,810 --> 01:22:59,938
- Huh, meu quarto é maior.
- E a sala.
990
01:23:01,190 --> 01:23:03,192
O que?
Quem colocou o sofá aqui?
991
01:23:03,317 --> 01:23:05,903
Vamos removê-lo. Elevador!
992
01:23:07,905 --> 01:23:09,364
Chefe, para onde?
993
01:23:11,533 --> 01:23:14,578
- Mãe, é tão pesado!
- Pronto, pronto.
994
01:23:20,417 --> 01:23:23,879
Porque você ama lareiras,
Eu construí um para você.
995
01:23:24,963 --> 01:23:26,590
Legal, mas não tem madeira.
996
01:23:26,715 --> 01:23:29,301
Bata na madeira, teremos isso em breve.
997
01:23:29,426 --> 01:23:30,844
E o terraço!
998
01:23:31,553 --> 01:23:34,473
Há poluição no ar,
mas eu cuidarei disso.
999
01:23:34,598 --> 01:23:37,684
Vou remover tudo isso.
Considere isso feito!
1000
01:23:41,563 --> 01:23:43,065
Viu como é legal?
1001
01:23:43,190 --> 01:23:45,984
Traremos turistas.
Ganhe alguns dólares.
1002
01:23:46,109 --> 01:23:48,278
Uma hashtag aqui, um Namastê ali.
1003
01:23:48,403 --> 01:23:51,240
Atrairemos todos os descolados de Beirute.
1004
01:23:51,865 --> 01:23:54,201
Olha que lindo e verde isso é!
1005
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Certo?
1006
01:23:58,413 --> 01:24:01,458
Diga-lhe o que,
vê o jardim ali?
1007
01:24:01,583 --> 01:24:04,294
Onde vamos cultivar?
Vá, comece a cavar.
1008
01:24:09,758 --> 01:24:11,760
E como compramos o terreno?
1009
01:24:12,511 --> 01:24:14,930
O proprietário concordou
trocarChez Nino...
1010
01:24:15,055 --> 01:24:16,932
para "Chez Yasmina"!
1011
01:24:17,057 --> 01:24:18,725
Pagamos a diferença.
1012
01:24:19,351 --> 01:24:22,813
Ele está aceitando um cheque bancário
por até 30% do seu valor.
1013
01:24:23,230 --> 01:24:25,107
Um acordo do céu!
1014
01:24:25,774 --> 01:24:28,193
Nosso dinheiro está preso no banco...
1015
01:24:28,318 --> 01:24:29,862
Poderia muito bem usá-lo!
1016
01:24:31,071 --> 01:24:33,407
Você realmente quer vender o Chez Nino?
1017
01:24:35,492 --> 01:24:38,787
Está tudo bem. É preciso evoluir.
Você me ensinou isso.
1018
01:24:38,912 --> 01:24:42,165
Eu não vou deixar você vender
restaurante dos seus pais.
1019
01:24:45,377 --> 01:24:48,672
Consegui o emprego em Dubai.
Eles concordaram em me transferir.
1020
01:25:03,353 --> 01:25:06,440
- Cá entre nós, você gostou da casa?
- Sim.
1021
01:25:06,857 --> 01:25:08,567
Vai ser ótimo.
1022
01:25:08,984 --> 01:25:12,321
Isso levará tempo,
vamos construí-lo de mãos dadas.
1023
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
- Será nossa surpresinha para mamãe.
- Sim.
1024
01:25:17,826 --> 01:25:18,994
Estou dentro.
1025
01:25:20,871 --> 01:25:23,707
Você está aí há uma hora.
Sair.
1026
01:25:28,378 --> 01:25:30,005
Podemos falar?
1027
01:25:42,309 --> 01:25:45,062
Eu não quero forçar você
em qualquer coisa.
1028
01:25:45,979 --> 01:25:48,607
Eu posso ir embora,
e você pode ficar.
1029
01:25:50,567 --> 01:25:52,402
Vou te transferir dinheiro.
1030
01:25:52,528 --> 01:25:55,405
E você se juntará a mim
quando estiver pronto.
1031
01:25:58,033 --> 01:26:00,327
Muitos casais fazem isso.
1032
01:26:04,331 --> 01:26:06,834
E Amal, e ela?
1033
01:26:11,713 --> 01:26:13,465
Ela vem comigo.
1034
01:26:19,930 --> 01:26:23,600
E eu não pensei em nada
poderia nos separar novamente.
1035
01:26:31,149 --> 01:26:33,402
Por que a maldita estrada está fechada?
1036
01:26:33,527 --> 01:26:37,030
- Tenho alguém morrendo aqui!
- A estrada está fechada!
1037
01:26:37,155 --> 01:26:38,782
Ligue essa maldita sirene!
1038
01:26:38,907 --> 01:26:40,200
Já está ligado!
1039
01:26:40,325 --> 01:26:42,744
Pelo amor de Deus!
Eu farei isso por você.
1040
01:26:53,797 --> 01:26:55,966
Por que você está bloqueando
a porra da estrada?
1041
01:26:56,091 --> 01:26:57,134
Foda-se!
1042
01:26:57,593 --> 01:26:59,261
Quem colocou vocês, idiotas, no comando!
1043
01:26:59,386 --> 01:27:00,721
Tenho alguém morrendo!
1044
01:27:00,846 --> 01:27:04,516
- Até o comboio de Sua Excelência passar.
- Dane-se você e o comboio!
1045
01:27:04,641 --> 01:27:06,602
Foda-se você e seu líder lixo.
1046
01:27:06,727 --> 01:27:08,979
Merdas,
cada um de vocês.
1047
01:28:50,539 --> 01:28:51,957
Vovô?
1048
01:28:53,917 --> 01:28:55,002
Sim?
1049
01:28:55,127 --> 01:28:58,297
Quando será que mamãe e papai
voltou do hospital?
1050
01:29:00,716 --> 01:29:03,093
Eles não estão mais no hospital.
1051
01:29:04,636 --> 01:29:06,138
Onde eles estão?
1052
01:29:13,979 --> 01:29:16,148
Eles foram para um lugar lindo.
1053
01:29:18,567 --> 01:29:20,819
O lugar mais lindo do mundo.
1054
01:29:27,743 --> 01:29:29,828
A Ilha.
1055
01:29:32,247 --> 01:29:34,124
Onde não há balas.
1056
01:29:34,249 --> 01:29:35,542
Sem guerra.
1057
01:29:35,918 --> 01:29:37,252
Sem mísseis.
1058
01:29:39,922 --> 01:29:42,549
E eles ainda têm eletricidade à noite.
1059
01:30:29,388 --> 01:30:33,058
Leve Amal e fique com sua mãe
por alguns dias.
1060
01:30:57,207 --> 01:30:59,501
Quando você reservou esses voos?
1061
01:30:59,626 --> 01:31:02,296
A caminho do funeral ou de volta?
1062
01:31:11,972 --> 01:31:13,807
Filho da puta, Nino.
1063
01:31:15,392 --> 01:31:17,352
Minha mãe também está morta.
1064
01:31:20,731 --> 01:31:22,149
Venha, querido.
1065
01:31:57,226 --> 01:31:59,686
Você tem que dar um tempo a ele.
1066
01:32:01,355 --> 01:32:03,982
Assim como você deu algum tempo ao papai?
1067
01:32:05,108 --> 01:32:08,654
Se estivermos fazendo o jogo da culpa novamente,
conte comigo.
1068
01:32:23,043 --> 01:32:24,461
Aqui.
1069
01:32:30,509 --> 01:32:32,135
Ok, ovos.
1070
01:32:34,972 --> 01:32:37,724
Papai espera até
eles estão em temperatura ambiente.
1071
01:32:37,850 --> 01:32:40,477
Está tudo bem, não estamos
no restaurante.
1072
01:32:40,602 --> 01:32:43,981
- Papai não usa açúcar mascavo.
- A vovó está sem açúcar branco.
1073
01:32:44,106 --> 01:32:45,691
E o açúcar mascavo é mais saudável.
1074
01:32:46,483 --> 01:32:49,403
- Então o bolo não vai funcionar.
- Sim, vai.
1075
01:32:49,862 --> 01:32:53,115
- E fermento em pó?
- Não há nada nesta receita!
1076
01:32:53,240 --> 01:32:56,243
- Mas papai sempre acrescenta alguns.
- Quer fazer você mesmo?
1077
01:32:56,368 --> 01:32:58,328
Quando o papai volta?
1078
01:33:06,378 --> 01:33:08,422
Chafic, você fala.
1079
01:33:10,174 --> 01:33:12,342
Vai cair em cima de mim, não é?
1080
01:33:22,603 --> 01:33:24,271
Nino, estamos indo embora.
1081
01:33:24,688 --> 01:33:26,190
Ainda estamos abertos.
1082
01:33:28,567 --> 01:33:30,611
Estamos partindo para a Arábia Saudita.
1083
01:33:36,325 --> 01:33:38,410
Em peregrinação?
1084
01:33:41,371 --> 01:33:43,165
Encontrei trabalho lá.
1085
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
O que ele disse?
1086
01:33:49,880 --> 01:33:52,049
Encontramos trabalho lá.
1087
01:33:56,595 --> 01:33:59,389
eu não tinha ideia
você estava olhando, Chafic.
1088
01:34:06,063 --> 01:34:07,940
Eu tenho três filhos.
1089
01:34:16,406 --> 01:34:19,701
Agora, isso é uma notícia digna de champanhe!
1090
01:34:22,329 --> 01:34:24,790
A melhor garrafa que temos!
1091
01:34:40,973 --> 01:34:44,685
Já que você está indo embora de qualquer maneira,
faça as malas e vá embora agora mesmo.
1092
01:34:51,233 --> 01:34:54,945
Chafico.
Pegue suas coisas e mexa-se.
1093
01:34:55,070 --> 01:34:56,113
Acabou.
1094
01:35:28,520 --> 01:35:30,981
- Pai!
- A frigideira, Nino.
1095
01:35:34,568 --> 01:35:37,279
Quantas vezes, filho?
Não com as próprias mãos.
1096
01:35:42,784 --> 01:35:44,077
Mostre-me.
1097
01:35:45,913 --> 01:35:47,456
Acalme-se, querido.
1098
01:35:47,581 --> 01:35:48,832
Calma, agora.
1099
01:36:26,078 --> 01:36:27,079
Amal!
1100
01:36:31,959 --> 01:36:33,043
Amal...
1101
01:36:39,508 --> 01:36:42,302
Como posso saber se Amal ainda está viva?
1102
01:36:46,348 --> 01:36:48,934
Puxe a mão dela e solte-a.
1103
01:36:50,185 --> 01:36:51,770
Se cair...
1104
01:36:52,938 --> 01:36:55,941
Significa que ela está... viva.
1105
01:36:56,066 --> 01:36:59,528
Se ficar no ar,
ela está morta.
1106
01:37:11,039 --> 01:37:13,542
Eu também não quero ir.
1107
01:37:16,295 --> 01:37:19,214
Mas eu digo a mim mesmo,
é uma nova aventura.
1108
01:37:19,840 --> 01:37:22,009
Uma casa aqui,
uma casa lá.
1109
01:37:23,343 --> 01:37:25,304
Amigos aqui,
amigos lá.
1110
01:37:26,471 --> 01:37:28,932
Um telescópio aqui,
um telescópio ali.
1111
01:37:31,351 --> 01:37:34,646
Quando as coisas melhorarem,
voltaremos para Beirute.
1112
01:37:38,525 --> 01:37:39,985
O que você diz?
1113
01:37:44,781 --> 01:37:46,825
É normal ficar triste.
1114
01:37:50,120 --> 01:37:53,165
Quer saber o que eu fiz
quando eu estava triste?
1115
01:37:54,458 --> 01:37:56,418
Pisque se quiser saber.
1116
01:38:17,356 --> 01:38:19,858
Comecei a escrever cartas para as pessoas.
1117
01:38:22,653 --> 01:38:23,862
Para você.
1118
01:38:25,614 --> 01:38:26,949
Para minha mãe.
1119
01:38:28,992 --> 01:38:30,452
Para meu pai.
1120
01:38:32,162 --> 01:38:34,873
Com cada palavra,
a dor desapareceu.
1121
01:38:35,916 --> 01:38:38,168
Lá.
Nunca os enviei.
1122
01:38:39,628 --> 01:38:41,088
Quer tentar?
1123
01:39:20,627 --> 01:39:23,922
É a terceira vez
Estou tentando escrever esta carta.
1124
01:39:24,047 --> 01:39:24,965
Estou com medo.
1125
01:39:28,385 --> 01:39:30,929
Nunca nos imaginei com uma criança.
1126
01:39:32,806 --> 01:39:36,435
Se você pudesse entrar na minha infância
por apenas um dia...
1127
01:39:36,560 --> 01:39:40,230
Você veria do que eu quero nos proteger.
1128
01:39:42,774 --> 01:39:48,030
Carrego amargura pelos humanos.
Para relacionamentos. E para mim.
1129
01:39:49,948 --> 01:39:52,367
Achei que essa fosse minha verdade final...
1130
01:39:52,701 --> 01:39:55,621
Este mundo não tinha beleza para oferecer.
1131
01:39:56,371 --> 01:39:58,415
Até conhecer você.
1132
01:40:00,292 --> 01:40:02,628
Vi tudo com cinismo.
1133
01:40:03,170 --> 01:40:05,339
Você viu através de mim e disse:
1134
01:40:05,464 --> 01:40:08,342
"Eu fui feito para você."
E eu senti isso nas minhas entranhas.
1135
01:40:11,261 --> 01:40:15,057
Para onde quer que eu olhe,
Vejo que a maioria das pessoas
1136
01:40:15,182 --> 01:40:17,935
acabar com a pessoa errada.
1137
01:40:19,520 --> 01:40:21,939
Por que eu deveria ser a exceção?
1138
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
Então você respondeu:
1139
01:40:26,610 --> 01:40:28,237
"Não se preocupe."
1140
01:40:29,321 --> 01:40:30,864
Pense nisso...
1141
01:40:31,323 --> 01:40:33,659
Você nasceu às 17h06.
1142
01:40:34,368 --> 01:40:36,119
E eu, um minuto antes.
1143
01:40:37,621 --> 01:40:39,581
Não importa como o mundo gire
1144
01:40:39,706 --> 01:40:41,708
isso nos unirá novamente.
1145
01:40:42,167 --> 01:40:45,170
Mesmo que fiquemos separados por mais 20 anos.
1146
01:40:45,629 --> 01:40:49,383
Mesmo que estrelas e galáxias
fique entre nós.
1147
01:40:49,842 --> 01:40:53,220
Você sempre pode pegar o trem...
1148
01:40:54,388 --> 01:40:56,640
...e me encontre na Ilha.
1149
01:40:57,140 --> 01:40:58,892
Nossa Ilha.
1150
01:42:03,665 --> 01:42:05,667
Como é a Ilha?
1151
01:42:09,213 --> 01:42:10,339
Yasmina...
1152
01:42:12,090 --> 01:42:13,300
Não se preocupe.
1153
01:42:13,425 --> 01:42:15,052
Aguente firme.
1154
01:42:15,886 --> 01:42:17,638
O trem está se movendo.
1155
01:42:18,013 --> 01:42:19,556
Cada vez mais rápido.
1156
01:43:10,232 --> 01:43:12,734
Chegamos à Ilha.
1157
01:45:14,606 --> 01:45:18,610
Tradução e legendas:
Karl Robert Noujaim